1
00:01:00,134 --> 00:01:01,884
¡Es el rey Fernando!

2
00:01:01,884 --> 00:01:03,764
¡Su Majestad!

3
00:01:07,844 --> 00:01:10,384
Su Majestad, por favor cuide su salud.

4
00:01:15,484 --> 00:01:20,114
Estoy segura que tu salud mejorará.
 una vez que esa bruja haya sido eliminada.

5
00:01:20,114 --> 00:01:21,294
Sí.

6
00:01:21,294 --> 00:01:24,464
Todavía no puedo encontrarme con Dios.

7
00:01:26,054 --> 00:01:29,994
También por el bien de mi esposa y mi hijo.

8
00:01:40,234 --> 00:01:44,114
Esmeralda, regresa a la habitación de adentro.

9
00:01:45,384 --> 00:01:46,164
Está bien.

10
00:01:46,794 --> 00:01:48,554
Ven, Alfonso.

11
00:01:58,244 --> 00:02:00,864
Oye, ¿esa bruja no está embarazada?

12
00:02:00,864 --> 00:02:02,334
¿En realidad?

13
00:02:02,334 --> 00:02:06,414
Ella no deja escapar un solo grito.
 Qué bruja tan espeluznante.

14
00:02:07,004 --> 00:02:10,884
Escuché que la última epidemia fue obra de ella.

15
00:02:12,694 --> 00:02:14,094
¡Muerte a la bruja!

16
00:02:14,094 --> 00:02:15,334
¡Arde por toda la eternidad!

17
00:02:15,904 --> 00:02:17,794
¡Devuélveme a mi hija!

18
00:02:30,954 --> 00:02:31,904
¿Qué?

19
00:02:38,604 --> 00:02:40,554
¡¿Cómo puede ser esto?!

20
00:02:42,134 --> 00:02:43,224
Querido Dios.

21
00:03:11,514 --> 00:03:12,474
¡Su Majestad!

22
00:03:58,604 --> 00:04:01,504
Esa extraña armadura...

23
00:04:01,504 --> 00:04:03,384
¿Un aliado de la bruja?

24
00:04:03,384 --> 00:04:05,854
Un caballero de los demonios.

25
00:04:05,854 --> 00:04:09,484
Estoy seguro de que él es el que nosotros
 había encarcelado en el calabozo.

26
00:04:09,994 --> 00:04:11,114
¡¿Qué estás haciendo?!

27
00:04:11,114 --> 00:04:12,954
¡Date prisa y persíguelo!

28
00:04:12,954 --> 00:04:15,404
¡Que despachen a todos los hombres capaces con un caballo!

29
00:04:17,324 --> 00:04:21,514
De cualquier manera, él no será
 capaz de escapar cargando un niño.

30
00:04:21,514 --> 00:04:23,974
Espero que ese sea el caso.

31
00:04:27,414 --> 00:04:29,774
¡Por favor descanse adentro, Su Majestad!

32
00:04:29,774 --> 00:04:32,434
Por favor, déjame el resto a mí.

33
00:04:32,434 --> 00:04:33,504
¡Llévenlo de vuelta!

34
00:04:33,504 --> 00:04:34,294
De inmediato.

35
00:04:42,794 --> 00:04:47,484
Maldita bruja. Hacer tal cosa a cambio de tu vida...

36
00:04:49,984 --> 00:04:54,644
Sólo mira. Esto es sólo el comienzo.

37
00:04:54,644 --> 00:04:57,994
Me aseguraré de eliminar a todos y cada uno de ustedes.

38
00:05:12,024 --> 00:05:17,994
Tú eres quien traerá...

39
00:05:17,994 --> 00:05:20,654
¡GARÓ!

40
00:05:20,654 --> 00:05:22,764
¡GARÓ!

41
00:05:23,284 --> 00:05:26,704
¡GARÓ!

42
00:05:28,844 --> 00:05:34,574
Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno

43
00:05:34,574 --> 00:05:39,494
Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros.

44
00:05:39,494 --> 00:05:45,204
Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado

45
00:05:45,204 --> 00:05:50,504
Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad.

46
00:05:50,504 --> 00:05:57,594
Algo caliente se desprende y te quema en esta vida

47
00:05:57,594 --> 00:06:06,644
Si lo quieres te lo doy

48
00:06:06,644 --> 00:06:11,024
La marca de fuego que se eleva

49
00:06:11,944 --> 00:06:14,684
¡No vuelvas atrás! ¡Romper!

50
00:06:14,684 --> 00:06:17,284
Hasta que hayas atravesado la oscuridad

51
00:06:17,284 --> 00:06:22,614
Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada.

52
00:06:22,614 --> 00:06:27,994
Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor.

53
00:06:27,994 --> 00:06:35,634
La única luz que llegará a los cielos es GARO.

54
00:06:43,994 --> 00:06:46,164
La caza de brujas valiente.

55
00:06:46,774 --> 00:06:50,174
Mientras era quemado en la hoguera por maldecir al rey Fernando,

56
00:06:50,174 --> 00:06:52,274
La bruja Anna dio a luz.

57
00:06:52,774 --> 00:06:57,534
El niño desapareció con el demonio que vino a comerse el alma de la bruja.

58
00:06:57,534 --> 00:07:01,784
Aunque fue enviado inmediatamente,
 El ejército del Rey no pudo cazarlos.

59
00:07:02,644 --> 00:07:07,964
Era como si el demonio y el niño hubieran desaparecido de este mundo.

60
00:07:11,434 --> 00:07:13,794
Una vez recuperada la salud del Rey,

61
00:07:13,794 --> 00:07:18,484
implementó cazas de brujas en todo
 el terreno bajo el asesoramiento de Mendoza.

62
00:07:20,004 --> 00:07:23,844
Primero, por intentar asesinar a Mendoza,

63
00:07:23,844 --> 00:07:25,784
El brujo Guillermo fue ejecutado.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,904
Las ejecuciones continuaron una tras otra.

65
00:07:35,904 --> 00:07:37,524
¡Allí! ¡Después de él!

66
00:07:37,524 --> 00:07:38,434
¡No lo dejes escapar!

67
00:07:38,434 --> 00:07:39,524
¡Ir! ¡Ir!

68
00:08:19,014 --> 00:08:25,854
En un año, más de cien brujas
y los brujos fueron torturados y ejecutados.

69
00:08:36,594 --> 00:08:40,764
Las cacerías también afectaron a la gente del reino.

70
00:08:40,764 --> 00:08:45,224
Los corazones se llenaron de sospecha
 y los dedos se señalaban unos a otros.

71
00:08:46,724 --> 00:08:50,314
Bajo el nombre de caza de brujas,

72
00:08:50,314 --> 00:08:54,184
Valiante envió ejércitos a las ciudades circundantes,
 aumentando aún más su poder.

73
00:08:54,184 --> 00:08:56,454
Oh, ya sé sobre eso.

74
00:08:56,454 --> 00:09:00,854
Este lugar, Leiden, también se convirtió
 Dominio de Valiante hace un año.

75
00:09:01,624 --> 00:09:07,964
Así es. Es el resultado de eventos de
 hace diecisiete años. Qué final tan feliz.

76
00:09:07,964 --> 00:09:10,354
¿Qué? ¿Ese es el final de la historia?

77
00:09:10,354 --> 00:09:14,734
¿Qué pasó con el demonio?
 ¿Quién se escapó con el hijo de la bruja?

78
00:09:15,244 --> 00:09:19,174
Aún desconocido. parece valiente
 todavía los está persiguiendo.

79
00:09:19,174 --> 00:09:20,734
¿Qué?

80
00:09:20,734 --> 00:09:25,774
Dijiste que esta sería una historia interesante.
 pero no hay conclusión.

81
00:09:25,774 --> 00:09:29,404
Ahora, ahora. Ésa era la historia "oficial".

82
00:09:31,954 --> 00:09:34,024
¿Y si hubiera otro lado de esta historia?

83
00:09:34,644 --> 00:09:35,354
¿Otro lado?

84
00:09:36,614 --> 00:09:38,084
Sí, la verdadera historia.

85
00:09:38,614 --> 00:09:42,104
¿Y si miraras la historia?
 ¿Desde la perspectiva de la bruja?

86
00:09:42,694 --> 00:09:45,984
¿A quién le importan las brujas?

87
00:09:46,504 --> 00:09:50,524
Son humanos depravados que hacen un contrato con el diablo, ¿verdad?

88
00:09:50,524 --> 00:09:51,494
¡Qué asco!

89
00:09:51,494 --> 00:09:56,954
No digas eso.
 Aquí es donde la historia se pone buena.

90
00:09:57,764 --> 00:10:00,964
Déjame decirte la verdad sobre las brujas.

91
00:10:01,774 --> 00:10:06,134
Son personas que tienen
 el deber de sellar a los demonios.

92
00:10:06,944 --> 00:10:09,154
¿Qué quieres decir con eso?

93
00:10:09,154 --> 00:10:11,094
No es que sean sacerdotes.

94
00:10:11,094 --> 00:10:15,774
No son sacerdotes. Los sacerdotes no
 ser capaz de manejar tales criaturas.

95
00:10:17,954 --> 00:10:20,774
Me gustaría oírte decirle eso a los hombres calvos del monasterio.

96
00:10:21,274 --> 00:10:23,204
No importa.

97
00:10:24,804 --> 00:10:26,274
Es la verdad.

98
00:10:27,354 --> 00:10:29,514
Pero eso no lo sabes con seguridad.

99
00:10:29,514 --> 00:10:34,824
¿No se recuperó la salud del Rey después de ejecutar a esa bruja?

100
00:10:34,824 --> 00:10:37,454
Eso significa que pudieron levantar la maldición de la bruja.

101
00:10:40,894 --> 00:10:44,514
Me pregunto. Podría haber sido una coincidencia.

102
00:10:44,514 --> 00:10:47,294
O podría haberse configurado de esa manera.

103
00:10:47,294 --> 00:10:48,634
¿Por quién?

104
00:10:48,634 --> 00:10:52,854
Un demonio. O alguien que lo haría
 Estaríamos preocupados si los demonios fueran sellados.

105
00:10:53,474 --> 00:10:55,224
Qué absurdo.

106
00:10:56,304 --> 00:11:02,624
Imposible. Si eso fuera cierto, los demonios estarían por todas partes.

107
00:11:04,214 --> 00:11:13,904
Pero me he acostado con muchos hombres en muchos
 ciudades y nunca vi a un demonio.

108
00:11:13,904 --> 00:11:14,994
¿Oh?

109
00:11:15,574 --> 00:11:17,894
¡Entonces déjame mostrarte uno!

110
00:11:17,894 --> 00:11:19,754
¡Esperar! ¡Siempre recibo el pago por adelantado!

111
00:11:19,754 --> 00:11:25,034
Eso me duele. Estoy aquí por amor, no por dinero.

112
00:11:25,034 --> 00:11:27,054
El amor es igual a dinero.

113
00:11:28,384 --> 00:11:31,764
Que triste. Mi amor está completamente arruinado.

114
00:11:31,764 --> 00:11:33,654
Veo. Qué desafortunado.

115
00:11:33,654 --> 00:11:35,684
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Estoy seguro de que tengo alguno en alguna parte!

116
00:11:36,534 --> 00:11:38,374
¡Ey! ¡Alemán!

117
00:11:38,374 --> 00:11:41,284
¡Tu hijo está aquí para recogerte!

118
00:11:41,284 --> 00:11:44,074
¡Dice que te des prisa, te pongas los pantalones y vuelvas a casa!

119
00:11:44,074 --> 00:11:46,694
Oh. ¿Tienes un hijo?

120
00:11:46,694 --> 00:11:50,474
Sí. Es aburrido. ¡Nada como yo!

121
00:11:51,164 --> 00:11:52,594
¡Díselo de mi parte!

122
00:11:52,594 --> 00:11:58,744
¡Su padre actualmente está tratando de realizar un acto santo impuesto por Dios desde la antigüedad!

123
00:11:59,814 --> 00:12:02,214
¡Él dice que no tienes por qué volver jamás!

124
00:12:02,534 --> 00:12:04,294
Es como tu esposa.

125
00:12:04,294 --> 00:12:06,424
Maldición. ¡Oh!

126
00:12:08,354 --> 00:12:11,214
¡Ey! ¡Mi amado hijo!

127
00:12:11,214 --> 00:12:13,844
¡No tengo suficiente "amor" por el acto!

128
00:12:13,844 --> 00:12:14,724
Ya sabes, amor...

129
00:12:15,064 --> 00:12:17,184
¿Puedes prestarme algunos?

130
00:12:24,364 --> 00:12:26,984
Tiene unos dieciséis o diecisiete años, ¿verdad?

131
00:12:26,984 --> 00:12:29,654
Tiene diecisiete años. ¡Oh! ¡Estoy sangrando!

132
00:12:29,654 --> 00:12:34,774
Si el bebé de esa bruja todavía estuviera vivo, él también tendría esa edad.

133
00:12:35,964 --> 00:12:39,504
Sí. Si estuviera vivo...

134
00:12:40,454 --> 00:12:42,104
¡Oye!

135
00:13:30,774 --> 00:13:31,564
Sí.

136
00:13:31,564 --> 00:13:34,464
Esta vez estoy seguro de ello.

137
00:13:34,464 --> 00:13:40,474
Ha habido un informe de un padre y su hijo practicando ejercicios extraños cerca de las afueras de Leiden.

138
00:13:41,234 --> 00:13:44,934
Leiden. Entonces vivían fuera del reino.

139
00:13:46,764 --> 00:13:49,024
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlos...

140
00:13:49,884 --> 00:13:55,614
¿Era el niño... un niño?

141
00:13:58,424 --> 00:14:01,784
Si el informe es cierto, debemos enterrarlo a toda costa.

142
00:14:03,774 --> 00:14:07,004
No te preocupes, Octavia.

143
00:14:07,614 --> 00:14:09,974
Ya he tomado medidas.

144
00:14:33,484 --> 00:14:40,454
Ey. Parece que sabes mucho.
 ¿Alguna vez has visto un demonio?

145
00:14:40,804 --> 00:14:42,084
Tengo.

146
00:14:42,084 --> 00:14:43,384
Estás mintiendo.

147
00:14:43,384 --> 00:14:44,454
Es la verdad.

148
00:14:45,104 --> 00:14:49,484
Sólo que no se parecen en nada a lo que siempre predican los sacerdotes.

149
00:14:50,054 --> 00:14:53,524
Están más cerca de los animales salvajes.

150
00:14:53,524 --> 00:14:56,674
No sólo engañan a los hombres, sino que también se los comen.

151
00:14:57,174 --> 00:15:04,084
Luego, toman la forma de la presa y viven como si nada.

152
00:15:04,994 --> 00:15:06,674
De ninguna manera.

153
00:15:06,674 --> 00:15:09,544
Por ejemplo, ¿no has oído los rumores?

154
00:15:09,544 --> 00:15:14,564
Últimamente los clientes que vienen aquí nunca regresan.

155
00:15:14,564 --> 00:15:16,704
Ese tipo de cosas suceden mucho.

156
00:15:16,704 --> 00:15:20,074
Tal vez los clientes estaban
 ¿Estás cansado de volver con sus esposas?

157
00:15:20,074 --> 00:15:21,534
Ojalá fuera así.

158
00:15:22,204 --> 00:15:27,084
Excepto que sé que hay un horror aquí.

159
00:15:27,444 --> 00:15:28,764
¿Horror?

160
00:15:28,764 --> 00:15:33,084
así se llamaban
 antes de la creación de la Iglesia.

161
00:15:50,294 --> 00:15:55,084
Dime, ¿cómo sabes que uno de esos Horrores está aquí?

162
00:15:56,444 --> 00:15:58,004
Es el olor.

163
00:15:58,004 --> 00:15:59,784
¡Bruto!

164
00:16:00,194 --> 00:16:03,744
Ey. Después de todo, quiero probarlo.

165
00:16:04,554 --> 00:16:06,744
Ese horror tuyo.

166
00:16:07,234 --> 00:16:10,754
¿Seguro? ¿Aunque estoy arruinado?

167
00:16:11,234 --> 00:16:13,754
Esta noche es una excepción.

168
00:16:43,784 --> 00:16:47,284
¿Ver? Te dije que había un Horror aquí.

169
00:16:48,574 --> 00:16:51,294
Eres ese caballero que escapó...

170
00:16:51,694 --> 00:16:58,434
Déjame decirte esto. soy uno que
 Focas Horrores como tú, Germán Luis.

171
00:16:58,434 --> 00:17:01,714
Mi otro nombre es Makai Knight Zoro.

172
00:17:15,924 --> 00:17:17,274
Y...

173
00:17:24,724 --> 00:17:25,994
Te tomó bastante tiempo.

174
00:17:26,964 --> 00:17:30,164
¿Eres hijo de esa bruja?

175
00:17:30,524 --> 00:17:31,944
León Luis.

176
00:17:31,944 --> 00:17:35,784
He heredado la sangre de unos.
 que encierras horrores como tú.

177
00:17:48,964 --> 00:17:51,224
¡El Caballero Dorado, Garo!

178
00:17:51,224 --> 00:17:55,414
Veo. Ese mocoso era...

179
00:17:57,654 --> 00:18:00,134
¿Ya terminaste?

180
00:18:01,554 --> 00:18:03,864
¿Estaba demasiado apasionado?

181
00:20:09,424 --> 00:20:15,034
¡Mirar! Esa es la vida tu madre.
 ¡Se ha quemado para salvarte, León!

182
00:20:15,554 --> 00:20:16,674
¡No lo olvide!

183
00:20:19,794 --> 00:20:20,704
Madre.

184
00:20:22,154 --> 00:20:26,294
Me dejaste aquí sola porque sabías que vendrían, ¿no?

185
00:20:26,294 --> 00:20:27,534
¡Papá!

186
00:20:28,384 --> 00:20:30,884
Es la última parte de tu entrenamiento.

187
00:20:30,884 --> 00:20:33,384
¡Tienes que poder manejar esto por ti mismo al menos!

188
00:20:38,214 --> 00:20:41,014
¿Nos vamos? A Valiante.

189
00:20:41,014 --> 00:20:44,334
Sí. A la tierra donde duerme Anna.

190
00:20:49,994 --> 00:20:56,614
Celebremos el cumpleaños del Príncipe Alfonso,
 mi hijo y el futuro rey.

191
00:20:56,934 --> 00:20:58,474
¡Felicidades!

192
00:20:58,474 --> 00:20:59,554
¡Príncipe!

193
00:20:59,554 --> 00:21:00,894
Príncipe Alfonso!

194
00:21:02,164 --> 00:21:06,624
Espero que el Caballero de la Luz,
 el héroe de nuestro país, te honra.

195
00:21:08,304 --> 00:21:11,924
Muchas gracias. Padre. Madre.

196
00:21:15,884 --> 00:21:18,304
Has crecido tanto.

197
00:21:18,944 --> 00:21:23,914
Siempre estuve tan preocupada por tu cuerpo.
condición débil cuando eras joven.

198
00:21:23,914 --> 00:21:26,604
Tu madre te quiere mucho.

199
00:21:27,244 --> 00:21:32,244
Madre. Ahora tengo veinte años.

200
00:21:32,244 --> 00:21:36,404
¡Protegeré a la gente de este país de ahora en adelante!

201
00:21:36,404 --> 00:21:37,674
¡Por favor, tranquilízate!

202
00:21:39,924 --> 00:21:41,054
Alfonso.

203
00:21:43,124 --> 00:21:48,724
He usado esto para protección desde
 Yo era un bebé. Ahora te lo doy.

204
00:21:58,804 --> 00:22:00,144
Eso es...

205
00:22:09,234 --> 00:22:13,764
Es casi la hora. Una vez terminado esto...

206
00:22:15,954 --> 00:22:19,364
Nada se interpondrá en nuestro camino.

207
00:22:22,114 --> 00:22:25,544
¿Cuál es la verdad del fin del mundo?

208
00:22:39,244 --> 00:22:42,344
Mientras hay vida, hay placer.

209
00:22:42,694 --> 00:22:45,814
Mientras hay vida, hay esperanza

210
00:22:46,104 --> 00:22:49,114
Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie

211
00:22:49,114 --> 00:22:52,964
¿La ilusión nace del humo?

212
00:22:52,964 --> 00:22:54,884
Escucha la campana del arrepentimiento

213
00:22:55,984 --> 00:22:59,834
Expia nuestro tiempo perdido

214
00:22:59,834 --> 00:23:03,254
Con el dolor de la eternidad

215
00:23:03,254 --> 00:23:06,684
y el peso de la marca ardiente

216
00:23:06,684 --> 00:23:09,664
La supervivencia también es destino.

217
00:23:09,664 --> 00:23:13,514
Por las esperanzas heredadas por la sangre

218
00:23:13,514 --> 00:23:16,554
La razón queda atrás

219
00:23:16,554 --> 00:23:20,264
imploraré la tierra

220
00:23:20,264 --> 00:23:27,254
Oh, la voz que resuena despierta mis dudas.

221
00:23:27,254 --> 00:23:37,224
Ay para que no se repita el camino que se ha grabado

222
00:23:37,554 --> 00:23:39,334
¿Cuál es la verdad del final?

223
00:23:40,954 --> 00:23:42,824
Dando vueltas, dando vueltas

224
00:23:44,394 --> 00:23:46,524
¿Cuál es la verdad de la venganza?

225
00:23:47,844 --> 00:23:50,014
Hacia el futuro vacío

226
00:23:50,964 --> 00:24:00,924
—PRÓXIMO EPISODIO—

227
00:23:52,194 --> 00:23:53,584
Caballero Dorado.

228
00:23:54,074 --> 00:23:56,914
El patrón grabado en
 la mitad de tu cuerpo.

229
00:23:56,914 --> 00:24:00,244
¿Será la llama que destruya el mal?